新闻中心

Xaar wishes to inform you of the following important announcement.

赛尔公司总部谨通知大家如下重要公告

As from Friday 3^rd February 2012, the Xaar China office, located in Shanghai, will be closed for business.  I can confirm that, with immediate effect, all of the former members of staff are no longer employed by Xaar, do not represent Xaar in any way, and should not be contacted with regard to Xaar business matters.

从2012年2月3日（星期五）开始，位于上海的赛尔中国办事处将被关闭，公司现在确定所有上海办事处员工不再受雇于赛尔，不再以任何方式代表赛尔，请不要再与他们联系关于赛尔业务上的任何事宜。

For any Xaar related business, please use the following contact details;

有关赛尔的业务，请使用下面的联系方式

To contact Xaar directly
直接联系赛尔

+44 1223 423663
enquiries.china@xaar.com
 

For technical support in China
中国的技术支持

Tommy Su - KPMG
+86 (21) 2212 3211
Jet.support@kpmg.com
support.china@xaar.com

Sales and technical support will be provided by Xaar UK staff who are now in Shanghai and available to visit you upon request.

赛尔已调派英国总部员工到上海，在大家需要的时候会及时提供销售和技术支持。

We continue the Xaar business as normal and aim to provide you with a high level of service and support.

一如既往真情合作，赛尔的目标是提供给大家一个高水平的服务和支持。

For clarification – the following people are no longer employed by Xaar or permitted to represent Xaar;

声明 - 以下人员不再受雇于赛尔，不再允许代表赛尔。

Wang WEI, Robert LI (Li Xiao), Maggie ZHAO (Zhao Xiaoyan), Henry HUANG (Huang Ruoyu), Eric ZHENG (Zheng Boke), Prings GONG (Gong Xuchun), Garret CHANG, Nick QIAN (Qian Shiyue) and Lily CHEN    

Yours Faithfully

Ian N Dinwoodie
Chief Executive Officer

Xaar plc
Science Park, Cambridge, CB4 0XR, United Kingdom
Tel: +44 (0)1223 423663 / Fax: +44 (0)1223 423590